Wtyczki do tłumaczenia i stron wielojęzycznych WordPress

Wtyczki z tej kategorii robią dwie różne rzeczy. Jedne tworzą stronę w kilku językach – z osobnymi wersjami podstron i adresami dla każdego języka. Inne pozwalają poprawić polskie tłumaczenie motywu i wtyczek, np. napisy w koszyku sklepu. Warto wiedzieć, której z tych rzeczy potrzebujesz.

Jak wybrać rozwiązanie

• Tłumaczenia pisane przez człowieka – osobne wersje stron, pełna kontrola treści.
• Tłumaczenie na podglądzie – wygodne dla osób nietechnicznych, wspólny układ stron.
• Tłumaczenie automatyczne – szybkie, ale bez gwarancji jakości i często bez korzyści w Google.
• Poprawa napisów motywu i wtyczek – zupełnie inne narzędzie.

Nasze typy

Do strony z tłumaczeniami pisanymi przez człowieka polecamy Polylang. Najwygodniejszy dla osób nietechnicznych jest TranslatePress, w którym tłumaczysz na podglądzie strony. Gdy chodzi tylko o to, by obcokrajowiec zrozumiał treść, wystarczy GTranslate. Angielskie lub błędne napisy w motywie i sklepie poprawisz w Loco Translate.

Na co uważać

Nie tłumacz wszystkiego naraz. Dla klientów z zagranicy zwykle wystarczy strona główna, najważniejsze usługi, cennik lub formularz zapytania i kontakt. Pięć dobrze przetłumaczonych stron daje więcej niż pięćdziesiąt przetłumaczonych maszynowo. Pamiętaj o przetłumaczeniu tytułów i opisów dla wyszukiwarek oraz automatycznych maili z formularzy.

Przy tłumaczeniu napisów motywu zapisuj pliki w bezpiecznym miejscu, inaczej aktualizacja motywu lub wtyczki je nadpisze.

Wielojęzyczność a SEO

Żeby wersja obcojęzyczna pojawiała się w wyszukiwarkach, musi mieć własne adresy, np. /en/, przetłumaczone tytuły i opisy oraz znaczniki hreflang wskazujące odpowiedniki stron w innych językach. Wtyczki do tłumaczeń przygotowanych przez człowieka robią to automatycznie. Tłumaczenie w przeglądarce, wyświetlane dopiero po kliknięciu flagi, jest dla wyszukiwarek niewidoczne. Jeśli zależy Ci na klientach z zagranicy szukających usług w Google, wybierz rozwiązanie z osobnymi adresami i zadbaj o jakość tekstów w każdym języku.

Przed startem wersji obcojęzycznej poproś osobę znającą język o przeczytanie najważniejszych stron. Nawet drobne błędy w nazwach usług i wezwaniach do działania mogą sprawić, że zagraniczny klient wybierze konkurencję. Sprawdź też, czy formularz i maile z potwierdzeniem są w tym samym języku.

Częste błędy

• Nazwa firmy lub usługi przetłumaczona przez automat.
• Przełącznik języka prowadzący na stronę główną zamiast na odpowiednik podstrony.
• Brak wersji językowej formularza i maili do klienta.
• Tłumaczenia zapisane w folderze wtyczki i utracone po aktualizacji.

Niżej lista wszystkich wtyczek do tłumaczeń i języków z katalogu, z werdyktem dla każdej.

Wszystkie wtyczki w tej kategorii

← Cały katalog wtyczek WordPress